Audience segmentation for ad targeting optimization