Analyze content performance metrics for optimization