Clinical documentation analysis for coding accuracy