Editorial workflow optimization for content teams