Optimize cloud storage tiering for cost savings