Optimize audio for dialogue clarity