Optimize warehouse picking routes for efficiency