Analyze remote patient monitoring data for insights