Generate patient FAQs for new diagnoses